PŘEKLAD REALITY — Jan Vytřísal
==============================

Status:        rukopis ve vývoji
Žánr:          filosofický román / společensko-právní próza
Cílový rozsah: 70 000–80 000 slov
Autorský web:  janvytrisal.com/preklad-reality/


LOGLINE
-------

Advokát zastupuje klienty, které korporátní měřicí systém označil
za „funkčně redundantní" — a v jejich případu objeví, že jejich
existence je důležitější než jejich měřitelnost.


KRÁTKÁ ANOTACE
--------------

Paragraf je jazyk, který umí přesně popsat událost — a přesto nedosahuje
na pravdu události samotné. Překlad Reality je román o advokátovi,
který je tímto rozdílem profesně živen, a který se v jednom konkrétním
případu dostává na hranici, kde jeho vlastní jazyk přestává platit.

Klienti — formálně označení v KPI dashboardu jako „funkčně redundantní" —
nejsou statistická chyba. Jsou lidé, jejichž existence vykazovat nelze,
protože systém, který je má vykázat, je k tomu nestaven. Advokát
během případu pochopí, že jeho úkolem není přeložit jejich situaci do
jazyka soudu — ale ukázat, že jazyk soudu je v tomto případě nedostatečný.

Centrální obraz: *Co se z člověka ztratí, když ho systém dokáže přesně
spočítat — ale neumí se zeptat, proč existuje.*


TÉMATICKÝ KOMPAS
----------------

• Měřitelnost vs. existence
• Korporátní měřicí systémy jako antropologický artefakt
• Hranice právního jazyka
• Klient jako osoba, ne jako kauza
• Filosofie péče v profesním rámci


KONTAKT
-------

Pro nakladatelské zvážení nebo redakční zájem o pasáž napište
vytrisal@iustoria.cz (předmět: „Překlad Reality — [účel]").